Off-topic: Heute habe ich eine bewegende Doku im Kino gesehen;
Memory Books – damit Du mich nie vergißt. Ein Film der Afrikakennerin Christa Graf.
Erinnern, Erzählen, gemeinsam Aufschreiben, Überliefern; ein Überlebensmitteln für Waisenkinder in Uganda, deren Eltern an HIV starben. Sehr empfehlenswert.
CommonsBlog 
Hast du den Film im Originalton gesehen? Ich fand die eingesprochene deutsche Übersetzung nämlich etwas störend…
Ja, hab ich. Ich habe dann auch beschlossen zuzuhören, statt mitzulesen. Allerdings war das auch nicht einfach zu übersetzen, die Schlichtheit der Sprache mit den dramatischen Situationen/Emotionen zu verbinden und so einen sachlichen Film zu machen, der trotzdem Zukunft denken lässt, das fand ich insgesamt sehr gelungen.